Team Member Title : Conseiller aîné sur la vision à double sens

Albert Marshall

Albert est un aîné très respecté et très apprécié de la nation mi'kmaw. Il vit dans la Première Nation Eskasoni à Unama'ki (Cap-Breton), en Nouvelle-Écosse, et est un ardent défenseur de la compréhension et de la guérison interculturelles ainsi que de nos responsabilités humaines de prendre soin de toutes les créatures et de notre Terre mère. Il est la « voix désignée » des aînés mi'kmaw d'Unama'ki en ce qui concerne les questions environnementales et il siège à divers comités qui élaborent et guident des initiatives et des ententes collaboratives en matière de gestion des ressources naturelles ou qui servent les questions de gouvernance des Premières Nations, ou qui œuvrent autrement à des pratiques environnementales, sociales et économiques éthiques. 

L'aîné Marshall a inventé l'expression anglaise « Two-Eyed Seeing » (la vision à deux yeux) pour désigner un principe directeur que l'on retrouve dans le savoir mi'kmaq tel qu'il se reflète dans la langue. Dans sa langue, la vision à deux yeux est connue sous le nom de Etuaptmumk, ce qui nous encourage à prendre conscience que des résultats bénéfiques sont beaucoup plus probables dans une situation donnée si nous sommes prêts à mettre en jeu deux ou plusieurs perspectives. Comme le dit Elder Marshall, « Apprenez à voir avec votre œil unique, en utilisant au mieux les connaissances et les modes de connaissance autochtones… et apprenez à voir avec votre autre œil.
« apprenez à voir avec vos deux yeux ensemble, pour le bien de tous ».

French